Aantekeningen bij de Bijbel: Job 38:25

Job 38:25

SV	Wie deelt voor den stortregen een waterloop uit, en een weg voor het weerlicht der donderen?
WLC	מִֽי־פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֹֽות׃
Trans.	mî-fillaḡ laššeṭef tə‘ālâ wəḏereḵə l^aḥăzîz qōlwōṯ:

AC	כה מי-פלג לשטף תעלה ודרך לחזיז קלות
ASV	Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;
BE	By whom has the way been cut for the flowing of the rain, and the flaming of the thunder;
Darby	Who hath divided a channel for the rain-flood, and a way for the thunder's flash;
ELB05	Wer teilt der Regenflut Kanäle ab und einen Weg dem Donnerstrahle,
LSG	Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre,
Sch	Wer hat dem Regenstrom sein Bett gegraben und dem Donnerstrahl einen Weg gebahnt,
Web	Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;